Desde los comienzos de la existencia de este Circulo Marchevsky, hubo integrantes que manifestaron su interes por determinar con cierta precision el lugar  geografico de origen de la familia (shtetl), asi como tambien el origen y el significado del apellido familiar.

En cuanto al origen geografico habia información por tradición, mas o menos confirmada por documentos registrales de Mendoza con declaraciones de origen de los abuelos, y final y felizmente confirmada por una foto proveniente de Ucrania, con sello y dirección del fotografo, aportada por Graciela de Naum de Mayorga.

La cuestion del apellido familiar siempre se planteo como mas complicada.

La inquietud compartida inspiro muy temprano una payada virtual y alguna colaboración personal que transcribimos a continuación.

 

“De acuerdo con lo que sus antecedentes historico-literarios podria haber
hecho suponer, Liliana fue el unico miembro que recordo y puso por escrito
el aniversario mensual de la primera edicion del Circulo.
Pero ademas, no se si por timidez, por temor a equivocarse en la cuenta dado
que no es especialista, o por un finisimo sentido de autocritica, me lo
mando nada mas que a mi.
Yo me senti inmediatamente obligado a velar para que esa muestra de buena
cepa literaria no se perdiera y se la mande a tres o cuatro autores que
estan preparando Antologias de Poesia Argentina para editar en Espania con
encarecido ruego de publicacion.
Por otro lado, creo que el Circulo merece conocer y compartir la alegria de
la autora por el cumplemes, asi que la doy a conocer al resto de los
contertulios
Pero ademas, la pregunta de Liliana no puede quedar sin respuesta, y al pie
de la produccion de nuestra poetisa intento mi propuesta de contestacion que
es absolutamente amateur por lo que pido disculpas de antemano

----- Original Message -----
From: "Liliana Weinberg"
To: "Bautis"
Sent: Thursday, May 31, 2001 11:18 PM
Subject: Al cumplirse ocho meses del CIRCULO


>
> Al cumplirse ocho meses
> de nuestra magna creación,
> les formulo una pregunta
> que llamará su atención.
>
> "Marchevsky" es el apellido
> que nos alberga cual techo,
> ¿cuál es de él su sentido,
> su significado, de hecho?
>
> Si "Wein" significa vino
> y "berg" significa monte,
> llevo yo el vino en la sangre
> y viña en el horizonte...
>
> ¡FELICES 8 MESES MARCHEVSKIANOS!
>
> Liliana
------------------------------------------------------------------------
> Esta curiosa expresion
al punto me ha sorprendido
que he estado muy afligido
buscando contestacion

Espero que la audicion
me conceda su permiso
para intentar la respuesta
a la planteada cuestion

Fe doy de que en viejos tiempos
cuando el latin se parlaba
marg siempre nos indicaba
fin de papel o nacion

De ahi vienen margen y marca
y margrave y marquesado.
Por que en pueblos mas barbáros
no habra devenido en "Marche"?

Por otro lado el "vsky"
que no es deporte de nieve
es forma de designar
de donde la gente viene

Marchevsky entonces seria
el techo que cobijara
a la gente que proviene
de alla de la margravia

Gente de lejos seria
de cualquier lado del borde
ya de la propia nacion
tambien de la fuereria

O sea que la Lili quiso
con esta oscura poesia
aclarar la equivalencia
de Marchevsky y fuereria

                  Roberto, el Marchevsky fuereño”

 

 

“En la boutique de la vida,abierta dia y noche,

 hay un cofre muy antiguo,hecho en roble y sin cerrojos,

tiene lazos y  tapices, para libre eleccion.

 

Hay lazos de seda y lazos de algodon.

hay lazos de bandera y los hay de profesion.

 

Lazos de combate, lazos de amistad,

lazos que se rompen, algunos duran mas..

  Entre todos Uno, fuerte y magno

que MARCHa hacia la eternidad.

Tiene fuerza, brio y cante,

siempre puja, corre y fluye

como las aguas del Jordan.

 

Concretamente hablando,

Nuestro Lazo Familiar.

 

Un lazo que da techo, cobija y asegura.

un lazo imperdurable, que va hasta  el mas alla..

  Recorre las fronteras, salva las distancias,

 afronta las tormentas, consolida , perdura.

Transmite tradiciones, culturas  y emociones.

 Comparte las tristezas,  aporta alegrias.

 

Los lazos de Don Naum, Don Pedro y Don Mayorga,

Con todos los que vienen y mas aun vendran.

Los tios y los primos, cuniados y sobrinos,

Los nietos y bisnietos, y muchos mas…y mas…!

 

Liliana y Robertito, me sumo a vuestras rimas.

 Y me pongo yo a cantar.

La Vida nos sonrie, palpita el corazon.

Feliz y muy contenta,

 con cada Marchevsky que se acerca al fogon

 

Esto no es una familia, esto es un Familion!!!

 

Brindemos por el Circulo ,por el Lazo Familiar!

Brindemos por la Vida, la Salud y  la Armonia.

 

Y brindemos por la PAZ1

 

Lehaim! Salud!lUn abrazo Circular, siempre vuestra!

Bebe”

 

“Aprovecho la ocasion para referirme a algo que, desde que recibi los magnificos versos de los poetas de la familia en relacion al origen del apellido ilustre que nos une, queria comentar.

Uds. pueden suponer lo que ocurria cuando caian los pobres inmigrantes a la "Arguentina". Reconstruyendo un poco el panorama, yo me he hecho una composicion de lugar a mi solo riesgo. Supongo que algunos traian papeles y otros, quiza, los datos los daban oralmente.

Los que venian de Rusia, si tenian papeles, estarian escritos en caracteres cirilicos... Te imaginas al pobre burocrata en Inmigracion mirando esos garabatos indescifrables!!!

 

A lo largo de los años, aprendi la pronunciacion de algunas consonantes del polaco. Con ese bagaje cultural pude teorizar lo que pasa con algunos apellidos paisanos. Por ejemplo, hubo un campeon mundial juvenil de ajedrez que se llamaba Bielicki (tambien un diputado con el mismo apellido), hay algun Kalnicki, un medico que me ha atendido alguna que otra vez, Leczycki, etc. Mi teoria es que los padres fundadores de ellos vinieron de Polonia con papeles, escritos en caracteres latinos y aqui los transcribieron. Pero si uno los pronuncia a la polaca, serian respectivamente, Bielitzky, Kalnitzky y Lechitzky, como seguramente algunos familiares u homonimos que vinieron de Rusia (con el alfabeto cirilico) fueron anotados, segun como le dictaban su nombre los interesados al pobre burocrata mencionado ut-supra.

 

Como prueba de esto, en el area de Caballito o Flores, he visto carteles de una inmobiliaria "Marczewski" que en polaco, no es mas ni menos, que Marchevsky (como los autenticos...).

 

Ahora, bien, expuesta la primera parte de la tesis en forma inobjetable, paso a la segunda parte.

 

Como soy colega del Presidente (Lombardo dixit) no me acuerdo cuando ni donde fue, pero se que en una conversacion con un polaco, me dijo que los apellidos terminados en "vsky", en realidad son polacos, "wski", Los verdaderos "rusos" mas comunes son los "off".

Entonces arriesgó que Marczewski podria provenir de una palabra que significaba zanahoria. No quiero pensar en la connotacion que tenia en mis tiempos esa palabra en relacion con el cociente intelectual. (Creo que los jovenes no la usan mas..).

Seria por pelirrojos?! Chi lo sa!!

Someto la cuestion a todos los contertulios de CIEMPILF, para que, en caso de que alguien pueda aportar al tema, lo haga. No teman ofenderme porque en este tema estoy hablando puramente como aficionado.

 

El Bautis, como de costumbre, se encargará de la difusion.

 

Saludos a tutti quanti  

 

Naum (de David de Naum)”

 

 

Después de esto, la cuestion parecio dormirse durante un tiempo, aunque podriamos asegurar que quedo latente alimentando los insomnios de algunos de los mas neigerik y iahne de nuestros asociados.

La primer sorpresa fue aprender que antes del siglo XVIII, prácticamente nadie usaba un nombre de familia hereditario (apellido) y que recien a mediados de ese siglo esto fue requerido por razones esencialmente administrativas por el emperador austrohúngaro Jose II, con relativo éxito en el caso de los judios residentes. En el Imperio Ruso, la primer orden similar es de Alejandro I en 1804, pero fue masivamente desconocida, sobre todo por los judios, hasta alrededor de 1850, cuando se exigio que todos los judias inscribieran su nombre en un registro unico. Recien entonces, los judios empezaron a inventar sus nombres de familia hasta ese momento inexistentes, haciendo generalmente referencia al nombre do los poblados de origen o de residencia, a sus oficios, a características personales, a paisajes, accidentes geograficos, animales, plantas y frutos, etc.

Muy pronto hubo que aceptar que el sufijo sky no admite dudas e indica una relacion toponímica con ciudad o comarca de pertenencia u origen con nombre igual o similar a la raiz del apellido elegido.

La aparicion de esta pagina hizo resucitar las inquietudes de los amigos participantes por conocer los antecedentes del apellido.

Aceptado el significado toponímico del sufijo sky, empezamos buscando poblados de nombre Marchev o Marchew o Marcha o similares y, para que negarlo, nos llevamos alguna sorpresa. Primero buscamos significados, y encontramos:

        

 

marchew (polaco) = morchov = morkov (ruso) = zanahoria

 

 

         Mark (German) The German unit of currency (pre-Euro)

         Originally meant "Borderland," from the ancient German towns on

         the frontier -- hence the English word "Mark," as in, "to mark a

         boundary."

         Hence, the German place names, Finmark, Dänemark, Ostmark, etc.

         From the German Mark, we also get the French "marche" and

         Spanish, Portuguese, Italian, and Catalan, "marca."

 

 

         Mark (German) = Mark (English) = Marke (Polish)

 

Estos hallazgos eran utiles para contentar a Naum de David de Naum y a Roberto de Perlita de Florita de Pedro, el Marchevsky fuereño, pero no parecian resolver la cuestion.

Por el lado de Marchew o de Morkov lo de provenientes del pueblo de la Zanahoria sonaba a traducción literal pero muy poco plausible.

Lo mismo pasaba con mark y marke. Si el marke que significa borderland fuera ruso, podria haber sido una posibilidad, porque a veces en ruso la k y la ch se reemplazan una a otra con pronunciación absorbida de j (por ejemplo ver morchov = morkov), pero en polaco la k y la ch no son intercambiables.

 

En este punto ya no habia mas vias alternativas, el profeta debia ir a la montania, y entonces decidimos acudir al “Dictionary of Jewish Surnames from the Russian Empire” de Alexander Beider, que en Bs. A., por lo que nosotros sabemos, solo esta en la Asociación de Genealogía Judia de Argentina.

Por suerte para nosotros, cuando ya estabamos decididos a tomar contacto, comentándolo con alguien nos enteramos que Lidia Berlin ya habia pasado por ese trayecto, asi que nosotros nos lo ahorramos y Lidia nos facilito la información.

Para Beider el apellido Marchevsky figura entre los votantes para la Duma en Rusia en los anios 1906, 1907 o 1912 y la cita correspondiente dice:

 

             Marchevsky:  Encontrado en Kiev, Ovruch, Rehitsa.

                                  Toponímico: del pueblo de Marachovska

                                   (Zaslalv d.).

 

 

Esto no nos gusto nada, porque Marachovska no figuraba en ninguno de nuestros antecedentes y, ademas, entraba en colision con nuestros ya queridos Malyn y Radomyshl.

De cualquier manera, con nuestro ultimo resto consultamos la base de datos del Shtetl Seeker de la JewishGen, buscando el poblado de Marachovska. Y encontramos como mas probable el siguiente sitio en Ucrania:

 

La distancia y la direccion desde Kiev nos parecieron interesantes, y las cifras en azul son la Latitud y Longitud del lugar para ubicarla en los mapas de la JewishGen, donde encontramos esto:

La estrella roja, sin ningun significado político, la pone la computadora en las coordenadas indicadas en la base de datos.

Es decir, el poblado de Markovskiye (o Marchovskiye) (Марковскиєе), existe, es pequeño como para figurar en el mapa, tampoco tiene ninguna mencion individual en Internet (solo figura en un listado general de poblados de Ucrania), y esta muy cerca de Malyn (aprox. 30 km).

Esto nos permite sospechar realmente que Marchevsky (Марчевски) significa nativo o proveniente del poblado Ucraniano de Markovskiye (Марковскиєе), que ese fue el apellido que nuestros antecesores adoptaron en algun momento durante la primera mitad del siglo XIX siguiendo las ordenes del Imperio, porque la familia provenia de ese poblado, aunque hacia mediados del siglo residieran en las ciudades mas importantes de Malyn y Radomyshl.

 

Adjuntamos parte de la información utilizada y citada.

Origin of Jewish Surnames in Poland

 

Most Poles had surnames by the 1700's, often 100-200 years earlier. On the other hand most Jews living in the Commonwealth of Poland (which included modern-day Lithuania, western Ukraine, and Belarus) did not have surnames until required to by authorities in the 1800's. This means that Jewish surnames were given during a period for which many historical records still survived, so they can be traced back in history easier and their meaning may be explained also better than the names of the Poles that were established before the earliest surviving records.

In the old times Jewish in Poland were named after their fathers (so called "otczestwo" that means "father's name" was also very important in Russia). For instance Abram, son of Berk was called "Berkowicz" or "Berkson", son of "Ezof" was called "Ezofowicz" and son of "Mortka-Mordechaj" was called "Mortkowicz". These fathers' names sometimes automatically were converted into the last names. Thus David, son of Abram was already called David Berkowicz etc.

Besides, Jews were also given German names (Fischel, Hirsch, Toeplitz), Polish names (Paluch, Maka-Maczak) or Hebrew names (Lewim, Tuwim).

Typical Jewish names from the time of Polish partition Goldberg, Silberstein or Feldman. Jewish who converted to Christianity were given surnames Nawrocki (from Polish "nawróciæ" = "convert"), Dobrowolski (from Polish "Dobra wola" = "good will", meaning "converted from good (free) will), Lutos³awski (from Polish "luty" = "February", meaning "converted in February), Kwietniewski (from Polish "kwiecieñ" = "April", meaning "converted in April), Majewski (from Polish "maj" = "May", meaning "converted in May), Grudziñski (from Polish "grudzieñ" = "December", meaning "converted in December) or Zieliñski (from Polish feast of "Panna Maria Zielna" - "Herbal Madonna", meaning "Converted in the Feast of Herbal Madonna or Pentecost").

Some Jewish names were also polonized. For instance the last name "Kamiñski" comes from the German ending "-stein" (Polish "kamieñ" = German "Stein" = Eng. "stone") or "Górski" comes from the German ending "-berg" " (Polish "góra " = German "Berg" = Eng. "mount").

Many of the mentioned above surnames were very popular in Poland and the origin of some may not be Jewish. For instance not all people with surname " Zieliñski" were of Jewish descend, some had their name derived from Polish feast of "Panna Maria Zielna".

 

 

written by Jagoda Urban-Klaehn, January 2001 (article #24)

 

Jewish Surnames

These reflect the different countries inhabited by the Jewish people. Despite being taken from the language of the country of residence, some are considered typically Jewish. These include names with the element 'Gold' in particular. Traditionally, Jewish people did not inherited surnames but used patronymics or matronymics preceded by 'ben' son of or 'bat' daughter of, for identification. As hereditary surnames became established in Europe during the middle ages, Jewish people began to use second names which were sometimes combinations of a personal name and a patronymic or words reflecting events in a family's life.

In 1787, Joseph II of Austria passed a law which required all Jews to adopt a hereditary surname and similar rules were made throughou Europe with Russia one of the last countries to make one in 1845. Some officials in Austria and Germany would only register names with favourable meanings if they were paid and as many could not afford this, they were assigned surnames with derogatory meanings. In Nazi Germany, many Jews did not have Jewish names so they were forced to take Israel for men, Sarah for women, to identify themselves as Jewish.

 

"The Jews are like everyone else - only more so"..(Anon).

Eastern Europe...

As a result of Russia's westward expansion between 1772 and 1815, more than 1.2 million Polish, Lithuanian and other Jews were incorporated under Russian rule. Ironically, these included several thousand Jews who had been expelled from Russia in 1727 and 1747 and who had fled to Poland for safety. In 1772, following the first partition of Poland, the western frontier of Russia extended from Riga through White Russia and the Ukraine to Bessarabia and the Black Sea. In 1793, following the second partition of Poland, the frontier moved further west. In 1795, following the third partition of Poland, the frontier again moved further west incorporating Lithuania. Following the defeat of Napoleon in 1885, the Russian empire was extended to include Augustow, Warsaw and Lodz.

Joke... A Jew living in Augustow was visited by a government official. "The border between Poland and Russia has been moved east; you are now living in Poland" he told the Jew. Two years later the Jew was visited by another government official who told him "The border between Poland and Russia has been moved west; you are now living in Russia". Three years later the Jew was visited by another government official who told him "The border between Poland and Russia has been moved east again; you are now living in Poland". "Thank G-d" said the Jew, "I couldn't stand another Russian winter.".

By the end of the 19th century, Russian Jews were compelled by law to live in the Pale of Settlement, an area including the former Poland. By 1897, over 5 million Jews were living in the Pale, with 500,000 Jews forced from their homes into shtetls (small towns). After the assassination of Czar Alexander II in 1881, officially instigated pogroms (Russian for "violent mass attack") intensified against the Jews. During this period, over 2 million Jews fled to USA and 200,000 to Britain.

Yiddish...

Around the 10th century, Jews from what is now northern France, who spoke Old French and of course Hebrew, migrated to towns along the Rhine, where they began to use the local German dialect. Hebrew remained untouched for prayer and religious purposes. In the Rhineland, Jews wrote German phonetically, using the letters of the Hebrew alphabet. Yiddish developed as a mixture of Middle High German, Old German, remnants of Old French and Old Italian, Hebrew names and phrases, and local dialects. But Yiddish did not become of age until the Jews migrated to eastern Europe where it became the Jewish lingua franca through the Jewish mother, who, not being male, was denied a Hebrew education. When the Jews migrated from eastern Europe, they entered Britain and elsewhere often speaking nothing but Yiddish.

Joke... On a bus in Tel Aviv, a grandmother was talking in Yiddish to her grandson who kept answering her in Hebrew. "Speak Yiddish!" admonished the grandmother. An impatient Israeli, overhearing this, exclaimed "Lady, why do you insist the boy talks Yiddish instead of Hebrew?". Replied the grandmother, "I don't want him to forget he's a Jew.".

Hebrew Names...

The Hebrew name of a Jew includes {..ben..} meaning "..son of.." or {..bat..} meaning "..daughter of.." followed by the Hebrew name of his or her father. The name of a Jewish male might also be appended by the name of the tribe of Israel from which he is descended

Jewish Forenames...

Amongst the Ashkenazim Jews of Europe, a child would not normally be named after a living ancestor, although this practice was not strictly adhered to amongst Sephardim Jews of the Mediterranean. A son would often be named after a deceased grandparent or other relative. Whilst retaining their Hebrew name for religious purposes, Jews often used a secular version - Yacov would become Jacob - and a German custom was to use the father's forename as a son's second forename.

Jewish Surnames...

Many Jewish families in eastern Europe did not have surnames. Occasionally, residents of a Jewish quarter became known by the name of the house in which they lived, and if they moved house would be known by another name. During the years of occupation of Warsaw by the Prussians, German surnames were imposed upon Polish Jews. Some Jews took the name of the town in which they lived. Jewish immigrants often acquired new names upon arriving in a new country; a name may be misheard or misspelled by an immigration officer, or a name would be deliberately anglicised. Brothers did not always change their name to the same surname, and one could find a father with sons of different surnames.

 

 

 

ShtetlSeeker

ShtetlSeeker